Sunday, 6 May 2012

Random : Bilingual/Bilingue! and others/et autres...

Hi guys! I am really happy to tell you that this blog will now be bilingual, in both French and English! My readership is diversified: I have readers from the States, England, Australia, but also from France and Québec. After getting several comments about having the blog in French, I decided to give it a try. So this is for you, my fellow francophones!
Bonjour à tous! Je suis très contente de vous annoncer que ce blogue sera  maintenant bilingue, en français et en anglais! Mon lectorat est diversifié : il y a des lecteurs des États-Unis, d'Angleterre, d'Australie, mais aussi de France et du Québec. Après avoir reçu plusieurs commentaires concernant la langue de ce blogue, j'ai décidé de me lancer. Et ce, seulement pour vous, mes francophones!

Can I just say What a week I had! A great, awesome week!
Quelle semaine j'ai eu! Une super semaine!

First, let me thank you for the nice welcome you gave Tobias, my latest design. Thank you thank you!
Premièrement, laissez-moi vous remercier chaleureusement de l'accueil que vous avez donné à Tobias, mon dernier patron. Merci mille fois!

Second, here is what happened this week...
Deuxièment, voici ce qui s'est passé cette semaine...

Last Sunday, I went to see a brand new LYS that opened in the village next to my parents', Mont Tricot in Sutton. I had a wonderful chat with the lovely owner Lucinda. We spoke via Ravelry a couple of days before and it was amazing to meet each other in person. 
Dimanche dernier, je suis allée visiter une toute nouvelle boutique de laine, Mont Tricot, à Sutton, un village voisin de celui de mes parents. J'ai eu une merveilleuse conversation avec la propriétaire, Lucinda. Nous nous étions déjà parlé sur Ravelry et ce fût très agréable de se rencontrer.




But you want to know the best part? Do you?
Mais voulez-vous savoir ce qu'il y a de mieux? Voulez-vous?

I can now officially tell you that there is a great collaboration between Mont Tricot, Indigo Moon yarns (exclusively at Mont Tricot) and me! Isn't great?!  So get ready for some new patterns coming up soon!
Je peux maintenant vous faire l'annonce officiel d'une collaboration entre Mont Tricot, distributeur officiel des laines Indigo Moon,  et moi! C'est génial non?! Vous allez voir, plusieurs nouveaux modèles sont déjà en préparation!

Something else happened this week. Another great, great thing. Maybe you guys from Québec haven't heard of it yet, but in March 2013, there will be the first edition of the Festival des Arts Créatif du Fil (The Creative Thread Arts Festival?) in Boucherville. I received an email from the Director, asking me to be the subject of their very first article! I'll keep you posted!!
Un autre évènement s'est produit cette semaine. Un évèmenent vraiment excitant. Peut-être que vous, québécois(es), n'en n'avez pas encore entendu parler, mais au mois de mars 2013 se tiendra la première édition du Festival des Arts Créatif du fil à Boucherville. Je reçu un courriel du directeur général me demandant si je voulais être le sujet de leur premier publi-reportage! Ne vous en faites pas, je vous tiendrai au courant de sa publication!

Have a wonderful week!
Sur ce, bonne semaine!

10 comments:

Maryse said...

Wow!  Ça me donne le goût d'en faire autant!  Je lis surtout des blogs en anglais, c'est pourquoi j'ai aussi choisi de faire le mien en anglais pour qu'il puisse y avoir un échange.  Je t'avouerais que je n'avais pas considéré l'option bilingue! 

Ariane Caron-Lacoste said...

C'est surtout mes parents, ma famille et la famille de mon chum en France qui m'ont fait la suggestion. Ils pensent aussi que ça ouvrirait la porte à un autre lectorat. Je me suis dit "pourquoi pas"? C'est plus de travail, mais ça me fait plaisir!

2012/5/6 Disqus

tricobsession said...

ouai, ça fait toujours plaisir en français ... mais on se débrouillait bien en anglais aussi.

Moi je crois que je vais bientôt faire emilien ...

bises

Renee Anne said...

You have more patience than I do. I have readers from Russia, the Netherlands, Germany, England, Ireland, Scotland, Australia, Canada, and of course, the US. I think I'll stick to English for now..........

lounatine said...

Merci d'avoir pensé à nous, les francophones! Et félicitations pour toutes ces bonnes nouvelles!

Bonnie said...

I'm glad you are making your blog bilingual!  It gives me a chance to keep up with my French. Merci mille fois!

Chantal Boucher said...

C'est une bonne idée de faire dans les deux langues - de mon côté, je lis très bien l'anglais, mais la langue écrite, ça deviendrait du travail! Donc Bravo à toi, car tu maîtrises les deux. Petit conseil toutefois, faire 2 blocs seulement? Tu fais tout en anglais et tout en français? C'est une suggestion, car je trouve ça difficile de passer d'un paragraphe à l'autre. Mais belle initiative, je la salue chaleureusement!! Et oui, tiens nous au courant pour tes nombreux projets!

gingembre said...

Merci!

Angela Hockabout said...

formidable!

Isabelle du Lac said...

Bravo pour ton blog, il est fantastique.  Tu innoves aussi en créant un site bilingue.  1000 fois bravo!  J'ai 52 ans et habite depuis peu la magnifique campagne de Lac-Brome et je viens juste de me remettre au tricot!  Ton site est une mine d'inspiration!  

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...